Какая интересная тема!
Я училась в гимназии с углубленным изучение английского языка, так что разницу в моем голосе в зависимости от языка, заметила еще в 5 или 6 классе! И мне она тоже совсем-совсем не понравилась. В английском языке, так сказать, мой голос звучит так противно-визгливо, что меня аж бесит, как я иногда подвизгиваю в конце предложний)) Прям как хрюшка какая-то! А еще скорость! Я говорю на английском в 2 раза быстрее, чем на русском:) Прям та-та-та-та-та-та и в конце визгну еще)) Прелесть просто!
А в немецком я, наоборот, говорю так медленно… растянуто. Тяну слова, тяну окончания, перехожу в низкий регистр. От природы у меня какой-то довольно обычный голос, но при опасности или походе к начальству он становится очень низким (бывало даже, что начальник звоня мне, думал, что трубку взял мужчина). А в ресторанах или когда нужно поговорить с незнакомым человек, что-то спросить или заказ сделать — у меня становится такой певческий меццо-сопрано, что надо мной даже знакомые люди ржут, что я так щебечу:))
Насчет американок. Это ужасно. Я заметила к тому же, что южные американки особенно ужасны в своих визгах. У них прям такой захлебывающийся писклявый английский.
А вот говорю я всегда громко. Но делаю это неосознанно. Когда в маршрутке прошу, чтобы остановили на остановке, то вся маршрутка оборачивается:))